Partì dal lòuc da che a se èis nassuz,
Zi via magàre par no tornà pì;
Ce mo che a lè maì trist, penòus par duz
Chiei che i no pout çhiatà da vive a qui!

Partì par no tornà a ode pì mai
La so çhiasa, e al siò ceil sempre saren...
Lassà siò pare e so mare chi vai...
E le persone che i ve voul tant bén!

Partì e lassà la fémmena cui fis,
Ch'i ve bussa, i saluda e i strénz la man;
Partì, mentre la zént duta a ve dis;
"Fai bon viaz...e vuarda da sta san!"

Partì...e ad ogni tant par podei ode
Una volta ançhiamò, vordà in davóur!
Ah! Chi che i no partìs i no pò' cröde
Ce mout che a chi vi van al doul al cóur!

Partire dal luogo ove si è nati,
Andar via magari per non tornare più;
Oh com'è triste, penoso per tutti quelli
Che non possono trovare da vivere qui!

Partire per non rivedere mai più
La propria casa, e il proprio cielo sempre sereno...
Lasciare il proprio padre e la propria madre che piangono
E le persone che vi vogliono tanto bene!

Partire e lasciare la moglie con i figli,
Che vi baciano vi salutano e vi stringono la mano;
Partire, mentre la gente tutta vi dice:
"Fai buon viaggio...e guarda di star sano!"

Partire...ed ogni tanto, per poter vedere
Una volta ancora, guardare indietro!
Ah! Chi non parte non può credere
Come a chi va lontano duole il cuore!